Demand for critical minerals like nickel and cobalt is surging as climate change hastens a transition to renewable energy, boosting carbon emissions by miners and processors of such materials