Used cars are a screaming deal — but here's the real sweet spot in the market